Aquí os pongo un esquema con el que os podéis guiar.
¡Cuidado! Si queréis decir "por la mañana", "por la tarde", "por la noche", no pongáis ninguna preposición. Decid simplemente le matin, je...; le soir, je...; l'après-midi, je... (y no:
Le matin:
je me lève tôt | je me lève de bonne heure
|
madrugo
|
le réveil sonne à sept heures
|
suena el despertador a las siete
|
j'allume la lampe
|
enciendo la lámpara
|
je me lève
|
me levanto
|
je m'habille
|
me visto
|
je me coiffe
|
me peino
|
je prends mon petit déjeuner
|
desayuno
|
j'accompagne les enfants à l'école
j'emmène les enfants à l'école
|
Acompaño a los niños a la escuela
Llevo a los niños a la escuela
|
je vais au marché | au supermarché
|
voy al mercado | al supermercado
|
À midi:
je fais la cuisine | je prépare le repas
|
hago la comida
|
j'écoute la radio | je regarde la télé
|
escucho la radio | miro/veo la tele
|
j'allume la radio | la télé
|
enciendo la radio | la tele
|
j'écoute la radio | je regarde la télé
|
escucho la radio | miro/veo la tele
|
j'écoute | je regarde les informations
|
escucho | miro/veo las noticias
|
je lis un journal | un magazine
|
leo un periódico | una revista
|
L'après-midi:
je fais les courses
|
hago la compra
|
je fais le ménage
|
limpio y ordeno la casa
|
Le soir:
je vais chercher les enfants à l'école
|
voy a buscar a los niños al colegio
|
je rentre à la maison / je rentre chez moi
|
regreso a casa
|
je dîne
|
ceno
|
je me déshabille
|
me desvisto
|
je me couche
|
me acuesto
|
je mets le réveil à sept heures
|
pongo el despertador para las siete
|
j'éteins la lampe
|
apago la lámpara
|
je m'endors
|
me duermo / me quedo dormido
|
Se préparer:
je me lave
|
me lavo
|
je prends une douche | un bain
|
me ducho | me baño
|
je me brosse | lave les dents
|
me cepillo | lavo los dientes
|
je me maquille
|
me maquillo
|
je me rase
|
me afeito
|
Faire le ménage:
je fais la vaisselle
|
lavo la vajilla | lavo los platos
|
je passe l'aspirateur
|
paso la aspiradora
|
je nettoie la salle de bains
|
limpio el cuarto de baño
|
je fais mon lit
|
hago la cama
|
je fais la lessive
|
hago la colada | lavo la ropa
|
D'autres mots et expressions:
je fais ma toilette
|
me aseo (me lavo y me arreglo)
|
je me lave|brosse les dents avec du dentifrice et une brosse à dents
|
me lavo|cepillo los dientes con dentífrico y un cepillo de dientes
|
je me lave les cheveux avec du shampooing
|
me lavo el pelo con champú
|
je me lave avec du savon
|
me lavo con jabón
|
je me sèche les cheveux avec un séche-cheveux
|
me seco el pelo con un secador
|
je me rase avec un rasoir et de la mousse à raser
|
me afeito con una maquinilla de afeitar y con espuma de afeitar
|
maintenant, je suis prêt / prête
|
ahora estoy listo / lista
|
je fais les vitres | je nettoie les vitres
|
limpio los cristales
|
je mets le linge à laver dans le lave-linge | dans la machine à laver
|
pongo la ropa para lavar en la lavadora
|
je lave à la main certains vêtements
|
lavo a mano determinadas prendas
|
je repasse les pantalons
|
plancho los pantalones
|
je plie le linge
|
doblo la ropa (que ha sido lavada/planchada)
|
je range le linge dans les placards
|
guardo (ordenadamente) la ropa (lavada/planchada) en los armarios (empotrados)
|
je rentre du travail
|
regreso (a casa) del trabajo
|
j'ouvre mon courrier
|
abro mi correo (mis cartas)
|
je passe quelques coups de fil = je téléphone à quelques personnes
|
hago algunas llamadas = telefoneo a algunas personas
|
j'éteins la télé
|
apago la tele
|
No confundir:
faire les courses
|
hacer la compra
|
faire des courses
|
ir de compras
|
Por supuesto, podéis hablar de muchas otras cosas:
En général, le week-end je me lève plus tard
Je regarde un match à la télé / au stade
Je me promène
ETC